Приветствуем Вас! Гость
Главная » 2014 » Октябрь » 23 » В Стране восходящего солнца
11:31
В Стране восходящего солнца

Это не коллаж, а самое настоящее фото. И персонажи на снимке — реальные жители столицы Японии, которых снял на камеру житель села Ильинка В.М.Неверов. Так что, можно смело утверждать, «Новый путь» теперь известен и в Токио.

Бросил 20 копеек... и вернулся

Почти три десятилетия назад, в сентябре 1987-го года,

 

Виктор Михайлович был в туристической поездке в Японии. Уплывая на теплоходе домой, по традиции бросил в воды Токийского залива 20-копеечную монету. А сам подумал тогда: всё это ерунда, никогда ведь уже сюда не приеду!

Но примета сбылась - в сентябре нынешнего года  он вновь побывал в Стране восходящего солнца.

- Как-то неожиданно получилось даже для меня. Это - «отголоски» моей прошлогодней поездки в Лондон, - говорит Виктор Михайлович.

Тогда, на Всемирной книжной ярмарке он общался с книгоиздателями разных стран. И многие говорили, что этой книгой - “Побег из Кандагара» - могут заинтересоваться японцы. Неверов связался с издателями Японии, они сказали: приезжайте, обсудим...

Писатель оформил поездку на пять дней. Предстояло вести деловые переговоры, поэтому через туристическую фирму нанял переводчицу.

Перелет занял шестнадцать часов. Сначала долетел из Оренбурга до Москвы, оттуда до столицы Китая. Затем рейсом Пекин-Токио прилетел в Японию.

«Побег из Кандагара» выйдет на японском языке

Первые два дня были заняты делами. Переводчица оказалась русской, но уже двенадцать лет живет в Токио. Вместе с ней были в «Майнити» - втором после «Асахи» крупнейшем издательстве страны.

- Я понял, что такие проекты продвигаются на уровне издательств, от имени государства. А тут я из деревни прибыл... Это мало что значит, - заметил писатель.

Но, во всяком случае, японцы заинтересовались.

«Кандагар» - это мировая тема. И японцы нашумевшую историю с побегом российского экипажа из афганского плена на своем самолете, конечно же, знают. Решили, что они займутся переводом, сделают пробный выпуск. А потом еще раз встретятся с автором и обсудят дальнейшие шаги.

В первые два дня после деловых встреч Неверов ездил на обзорные экскурсии по городу. И у него еще оставались три дня, которые потратил на знакомство с жизнью современного Токио.

Сакэ не пил и суши не ел

С экзотикой столкнулся в первый же день, там как раз произошло землетрясение. В районе, где располагался отель, колебания были небольшие — 3,2 балла. Вообще-то, Неверов уже пережил одно сильное землетрясение, когда жил в Ташкенте, так что ничего нового для него в этом не было, говорит:

- Нормально так потрясло.

Всё же приготовился было в случае чего бежать. Но открыл дверь — в коридоре тихо, никто никуда не бежит... А секунд через пятнадцать всё закончилось. Переводчица же на следующий день сказала: «О, а я под стол залезала...». В том районе, где она жила, трясло гораздо сильнее.

Завтраки были включены в стоимость путевки, а об обедах и ужинах нужно заботиться самому. Перекусывал в различных кафе. Цены в столице доступные:

- Примерно как у нас, но не в Москве, а в Кувандыке.

В меню, в основном, рыба и рис. Всё подается с различными подливками и соусами.

В стране пребывают граждане разных стран, поэтому в гостиничном кафе был шведский стол с европейскими блюдами. Ложки и вилки выдаются во всех заведениях.

- Сами-то они палочками едят. Да ловко так! - улыбается Виктор Михайлович.

Гостям также предлагается и красный чай. А сами японцы пьют зеленый с женьшенем. Пахнет такой чай дурно, а на вкус приятный. В номере горничные каждый день подкладывали бесплатные пакетики с кофе и чаем, а он также регулярно выбрасывал их. Удивлялся - что за запах такой? Пока не понял, что так пахнет женьшень. Наверное, секрет долголетия японцев еще и в том, что они пьют такой полезный чай.

К гастрономическим изыскам относится ровно, поэтому знакомство с японской кухней в планы не входило.

- Сакэ не пил и суши не ел! - смеется он.

Спиртным напиткам Неверов предпочитал фруктовые соки.

Токио — город из мультфильмов

Токио кардинально изменился.

- Когда я вернулся из поездки в 1987 году, с удивлением рассказывал: «Вы знаете, они там воду (!) питьевую покупают...». Мы ведь тогда даже не думали об этом.

А теперь они пьют воду из под крана, она чистейшая, проходит семь степеней очистки. А мы покупаем бутилированную воду.

Ещё я тогда говорил: «Конечно, у них будет чисто... Там на каждом шагу урна стоит».

Сейчас же во всем Токио я не увидел ни одной урны, их там вообще нет. Весь мусор — обертки, бумажки — японцы уносят с собой домой. Дома сортируют мусор по пакетам, затем их забирает специальная служба, которая приезжает несколько раз в день.

Я свой мусор складывал в карман. Когда идеально чисто, рука не поднимается бросить что-то на улице.

Помню, в первой поездке - откроешь окно в автобусе, в лицо сразу била гарь, загазованность была сильная. Сегодня этого не чувствуется, - рассказывает Виктор Михайлович.

В Токио теперь совершенно нет пробок. Японцы решили эту проблему, построив очень много транспортных развязок. Эстакады, виадуки по пять ярусов сооружены вдоль и поперек рек, в заливах...

Ездят они на маленьких и простеньких автомобилях:

- Таких крутых машин, как у нас в Оренбурге, очень мало.

По городу машины передвигаются со скоростью 30-40 километров в час. А по обеим сторонам дорог расположены «голубые дорожки» для велосипедистов, которых очень много:

- Смотришь - мама за рулем, спереди в корзине сидит ребенок, сзади в корзине ребенок — и едут. Возле учреждений и магазинов на специальной стоянке обязательно стоят десятки велосипедов.

По вечерам можно видеть множество людей, совершающих пробежки. Японцы следят за свои здоровьем.

Нельзя посетить Токио и не побывать на Гинзе, это улица вроде нашего Арбата в Москве. Не только днем, но и ночью там кипит жизнь. Впрочем, во всем городе ночная жизнь очень активная:

- Такое впечатление, что в Токио никто не ложится спать.

Он узнал то место, где сфотографировался на этой самой улице в 87-ом году:

- Даже плитка на мостовой та же. Но заменили фонари на столбах. Раньше Гинза была узнаваема именно по этим старинным фонарям.

Сделал снимок на том же самом месте, но уже сегодня.

В национальном кимоно во всем Токио удалось увидеть лишь одну женщину. Одеты они, в основном, по молодежной моде. Можно встретить японок, которые выглядят по-европейски.

Ночью в Роппонги, это район с ультрасовременными высотными зданиями, собираются девочки-подростки, «лолиты», как их называют. Очень экстравагантно одетые, волосы красного, фиолетового цветов, с причудливыми прическами... 

Неверов бывал во многих странах и городах мира и ему есть, с чем сравнивать:

- Ощущение, что Токио — город из мультфильмов. Настолько всё необычно! Такого чувства не было ни в одном городе.

Москва наша не хуже, она величава и современна. Лондон, Нью-Йорк — крупнейшие города. Но там всё так, как во всех городах мира.

А Токио — это яркие краски, экзотика! Это безукоризненные чистота, цвета, линии. Город из мультфильмов, больше ни с чем не могу сравнить.

Японцы очень доброжелательны

Перед поездкой Виктор Михайлович купил русско-японский разговорник и дней пять учился по нему. Приобрел также карту Токио на русском языке. И схему метро, где все написано на трех языках: русском, английском и японском.

- Слов пятьдесят хватает для того, чтобы примитивно общаться. Дежурные фразы - «здравствуйте», «извините», «спасибо», «я заблудился» и тому подобное — я мог сказать. Но самый лучший способ изучения языка — это погружение в среду, - сказал он.

Конечно, произношение было совсем другое и японцы его понимали не очень. Поэтому иногда  просто открывал разговорник и тыкал пальцем туда, где фраза написана в переводе на японский, иероглифами.

По городу перемещался, в основном, на метро, да еще с несколькими пересадками.

- Первый раз в метро в чужой стране — это как с вышки прыгнуть, - смеется по этому поводу.

Он заранее попросил переводчицу обозначить на схеме метро как добираться в разные районы. Но ведь нужно на слух воспринимать названия станций, звучащие на японском. Ничего, улавливал.

А если что, спрашивал.

- Японцы очень доброжелательны, - отметил он. - Были случаи, когда я вообще ничего не мог понять — как, куда ехать. Тогда совершенно незнакомые люди, просто прохожие, оставив свои дела, занимались мной, брали чуть ли не за руку и переводили на нужную станцию метро или улицу.

Как заметил, жители Страны восходящего солнца подросли, стали выше ростом. Но остаются такими же стройными.

- Я поехал в одной рубашке, хотел там приодеться. Всего полно, но вот одежды для меня не нашлось. У них последний размер одежды в магазинах — 46-ой. А у меня 52-ой. Так что, обратно я приехал в той же рубашке, - смеется Виктор Михайлович.

Еще одна особенность японцев —  все поголовно смотрят на экраны телефонов. На улицах идут и смотрят на экран, в метро стоят, уткнувшись в айфоны.

- Я специально заглядывал, смотрел, но не видел, чтобы в игры играли. Они получают там какую-либо информацию, - подчеркивает он.

Сначала он решил не раскрываться, что из России: «Какое-то внутреннее напряжение было в связи с событиями на Украине». Но потом стал говорить, что он «рашен тоурист». Оказалось, что они положительно относятся к нашей стране. Во всяком случае, обычные люди реагировали вполне дружелюбно.

- Я смотрел телевизор в номере. Про Украину там говорят очень мало. Но в то же время можно понять, что Япония придерживается позиции Запада, - заметил он об отношении страны в целом.

То ли девушка, а то ли видение...

Как это бывает с европейцами по отношению к азиатам и наоборот, все японцы ему казались на одно лицо. И все пять дней его преследовало одно и то же видение. Разговаривал, например, с красивой японочкой, которая помогала сориентироваться в метро... А на следующий день опять видит ее в вагоне. Проезжает две-три станции... опять она! Та же одежда, та же фигура — стандартный 44-ый размер. Такие вот японки изящные!

- Хотелось подойти, поздороваться, - улыбается он. - Хотя я знаю, что это не она.

Голубые красавицы поедут в Токио

Как увидел писатель, в Токио очень мало зелени. Растительность очень скудная, всё закатано в асфальт. Елей голубых он нигде не заметил. А у себя дома, в Ильинке, Виктор Михайлович выращивает саженцы этих деревьев.

Во время экскурсии по городу возле одного из храмов он увидел рукотворный лес. Узнал, что эти деревья, их тридцать восемь тысяч, сажали все желающие. 

«Почему бы не посадить там ели? - подумал он тогда. - Надо им привезти!».

В следующую поездку Неверов собирается взять с собой несколько саженцев. Климат в Японии, говорит, для российских красавиц  подходящий и пусть они там растут.

Дерево по народным поверьям — это символ добра, мира и дружбы. Скоро, видимо, в далеком Токио появятся кувандыкские голубые ели и между нашими городами протянется невидимая нить.

За границей хорошо, а дома лучше

«Как бы ни был красив Шираз, он не лучше рязанских раздолий», - заметил Есенин, вернувшись из странствий. Из всех своих заграничных турне Неверов также с радостью возвращался домой, в Ильинку. Говорит — там всё интересно, красиво, но всё чужое. Когда приехал из Токио, тоже - словно груз какой-то с плеч свалился, вздохнул с облегчением: «Ну вот я и дома!».

В то же время поездки дают массу впечатлений, огромный эмоциональный заряд. Вернувшись домой, он с вдохновением берется за деревенские дела и получает от этого огромное удовольствие.

- Я люблю свою деревню, хотя она с массой недостатков. И улицы здесь захламленные и кривые, и другие проблемы есть. Но, думаю, мы свою родину любим не за ровные улицы или что-то еще, а просто любим и всё.

Люблю сажать яблони и ухаживать за ними. Вожу тачками навоз на огород, чтобы вырастить хороший урожай. У нас свои овощи, свои яблоки, своя птица.

И мне это очень нравится. Интересно жить можно в любой деревне. Но нужно найти дела, которые будут интересны себе и окружающим.

И еще, если к людям относиться с добром, от них всегда и во всём будет поддержка, - говорит Виктор Михайлович.

Будь Неверов не писателем, а поэтом, он бы, пожалуй, добавил — как бы ни был красив Токио (Лондон...), он не лучше уральских раздолий.

Руфина Байбулатова.

Категория: Новости из газеты | Просмотров: 204 | Добавил: xFAIRx | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: